If a Pokemon was put into the daycare, and left until it reached level 100, would be as strong as a Pokemon raised on purely rare candies?
Yeah, it will. Rare Candies and the Daycare have the same effect in terms of leveling up.