Its definitely not a place accessible in the Games, but I could kind of make this out:
Keldeo appears at beautiful watersides.
Above is the description for Keldeo's habitat from here.
Since it says "beautiful", I think Lovely Place is a Lovely Place near a waterside where Keldeo was born or goes for some reason.
I will edit if I find more.