I don't see why they wouldn't be able to breed. They are both in the same egg group and Tauros is male and Miltank is female. I am pretty sure that they do not need to hold something to breed but I may be wrong. So, yes they can breed.
I hope this was helpful! ~FrozenVanillite