While I was watching this replay of Gen V, Assist always transformed into V-Create.
However here's what the DB says about Assist:
In a Double Battle, user randomly attacks with a partner's move.
Which means it only holds true in Double Battles, and the one I saw was a Singles. How'd this work?