Yes it is. "Faint Attack" was basically a bad translation of the move from Japanese.
To feint is to "make a deceptive or distracting movement" whereas faint is to "lose consciousness". While the latter could make sense as a deceptive move (e.g. the user pretends to faint), feint is the most appropriate word.