To evolve Helioptile, it needs to be exposed to the radiation of a sun stone. In Pokémon X and Y, it can be found in Route 13, Shalour City, and Route 18, Anistar City. It will then evolve into Heliolisk.
You must give it a sun stone. This can be done at any level.
A Sun stone and that's all :D