I'm not sure that's the whole picture, though. Pokemon almost certainly have designers/translators who speak languages other than Japanese who help preserve the humour/meaning behind particular names or items of dialogue. They don't always get it right (e.g. Splash or Dark-type), but other times the intent behind the character is very obvious (e.g. Girafarig).