Yes, they (assuming that you're refering to GameFreak) could, but they didn't make Ninjask learn either or those moves by leveling up. However, Swift is a Transfer Only move for Ninjask.
Here on PokemonDB we have what moves can and can't be learned based on their moveset list.
Hopefully I've Helped!
