Volcanion is not listed in the official website's Pokedex because Volcanion has not been officially revealed as an Event Pokémon yet. Simple as that.
More likely than not, it's because Volcanion has only technically been found by hackers, and not released officially or gven any official endorsment by Nintendo.
TL:DR It doesn't technically exist yet, according to Pokémon.
