"...a chance an in-game trainer's pokemon will be shiny"
No one stated that their captured pokemon can or could be shiny. They just said a possibility of the NPC seeing one, No, and No (respectively).
So, no, you're incorrect. He did, as a matter of fact, add new information.