For example, if I was an oshawott, or any of the starters except pikachu.
Yes, you'll evolve normally (as per main line games), but only after you complete the main story line. All Mystery Dungeon games do the same so far.
Source: Marriland - he doesn't evolve the second time there, but basically it's implied.
