In X&Y, there's little icon that'll tell you if a Pokemon is foreign, e.g. JPN for a Japanese Pokemon, and it'll have a Japanese name as well. However, when it evolves, it'll evolve into the language of your game.
Does the Masuda method still work with an evolved Pokemon, as long as it has that little icon saying JPN/ ITA/ SPN etc.?