Breeding Illumise can net a Volbeat or Illumise. Does that mean if I breed a HA illumise with a Ditto I can get HA Volbeats?
Yup! It's just like a mother with the HA having male and female HA offspring, as Pokemon treats Volbeat and Illumise like different genders of the same species.