Not exactly a top-quality answer, but you're right in this case. It turns out Tornadus can be found on Route 4 while the sandstorm and Tornadus's rainstorm are both happening. Just thought I should clarify that point for anyone viewing the question. I caught it there a few days ago. Thanks for answering, by the way.