This could simply mean that you may of caught your Darmanitan after Lv 35.
A solution to your small situation could be going to the Heart Scale lady in Mistralton City, and re-learning Hammer Arm in exchange for one Heart Scale.
The building is to the right of the Pokemon center in Mistralton City, and in the house, she is the one in te top left corner. ~