I've noticed the old egg breeding chart is no longer there, due to the complexity of the new egg groups and their complexity. As I immediately found this a personal challenge I took it upon myself to make the best chart I could given free resources. I hope this is in some way helpful.
https://pasteboard.co/HZS5Qzq.png
Cheers, ~Jason Castle
I appreciate the effort, but you sort of proved my point ;) The chart is still quite difficult to read in my opinion. I think the table works fine.