I've searched every Hoenn Episode but I cant find it.
It evolves in 'Once More With Reeling', this is episode 46 of season 9.
You can find it on Pokemon TV.
In the episode 'A Shroomish Skirmish' in order to help Ash's Corphish.
Click here to read about the plot of the episode.
Hope I helped. :)