Both Pokemon are actually only found in three locations. The closest to Coumarine City is probably the Parfum Palace. They can also be found on Routes 3 and 22.
Magikarp is found on routes: 3 and 22
Gyrados is found on routes: 3 and 22 and the friend safari
Hope I helped :)