>Matt's room, accessed by the southeast teleporter in the Aqua Suit lab ~ Bulbapedia
You can access Matt's room by taking the bottom left teleporter in the room that contains the Aqua Suit.
I believe it is teleporter H.
And I don't think you can get to Shelly's room, if it exists. I played through Omega Ruby and could only get into one Admin's room.