The PokeFlute channel is not on the four main buttons at the sides, you have to tap in the circular tuner itself. It is somewhere near the top about halfway across I think.
