pancham and pangoro’s x/y movepools here do say that they learn parting shot and level 45 and 48 respectively. pancham and pangoro wouldn’t be listed among the pokemon that can learn parting shot on the parting shot page, as the move pages are up to date with the most recent game, and pancham and pangoro aren’t in s/v.