I copy a Piplup from Platinum
I copy Prinplup, the same Piplup but evolved
Would it replace the first copy?
No, if the first Piplup was in a team when you copied. Then, the team will remain, but you cannot take Piplup out or it will disappear.