Will it show, on their My Updates, "Your question hidden by Leaftail", etc. if I make the fifth flag?
No, it does not. I have been the 5th flag on at least six questions and it did not appear in My Updates. The only time the hiding of a question/answer/comment appears in My Updates is if it's yours.