Or can it be any female as long as it has the ability?
Any female Pokemon have a 60% chance of its child having its DW Ability when breeding, regardless of the origin of the mother. So it can be any female.