The move itself doesn't actually disappear. We have to look at the grammar of the quote:
When a Pokémon uses this move, it will disappear...
"It" is referring to the noun Pokemon, saying "it will disappear". Saying "(the) Pokemon will disappear", not the move itself.
So, to answer your question, "it" is referring to the Pokemon using the move.