It can still learn Endure. Just not in Gen VI - in Gen IV it could learn it.
I assume Game Freak just wanted to be that way - also to add extra annoyance to battling. x)
It's perfectly legal, so I guess they thought they were allowed to. :P
Hope I helped. :)