Does the ability Iron Fist power up Power-up Punch? (Lol) Because it ends in punch but the site says it doesn't.
Yes, yes it does.
The site will likely be updated soon, and this issue may be noted on the Meta. It should also be noted that some "punching" moves like Sucker Punch do not receive the boost, while Meteor Mash, among other things, does.