It is just so it makes sense to fans. To the players the type is new, so I guess they made it so that everything in the game says the Fairy type is new rather than old to avoid confusion.
And besides, what evidence is there to prove that the Fairy type is old to those in the Kalos region? It is possible that it has always existed, but it has taken until now for them to discover it.