When you're trying to catch the lake trio in Nameless Cavern, (during the day) do Dusk Balls still get their bonus for being in a cave? Or since you battle in the portal-area, does that make it not in the cave anymore?
Yes, they do. The game acts as if the battle is in the area, despite it in the ring.(source:expirence)