You cannot get a Zangoose with Ice Punch in X/Y.
Breeding for Ice Punch will not work.
However, you can get it through Move Tutor in Pokemon Omega Ruby/Alpha Sapphire.
Source: Experience and Here
Click the X/Y Moves learned by Zangoose... You'll see that it won't be able to learn it by any way.
I hope this helped!