Which is a more reliable/better way to level up quickly?
Normal dungeons. Especially later on in game, but even early in the game it is simpler to use normal dungeons, as you can also gain rewards from job requests.