If you were to boost Iron Head's PP, would Behemoth Blade's PP also increase?
Yes.
I used a PP Max on Iron Head and Behemoth Blade is now 8PP. However, when ever I leave a battle after entering Crowned Sword mode and just running without using a move, Iron Head is 8/24 PP. I don't know if it did that with base PP.