My logical assumption would be that Mirror Coat would fail, because Pollen Puff would not be doing any damage to trigger it.
The exception would be, of course, if you used Pollen Puff, and an opponent used a Special Attack against the Mirror Coat ally. But Mirror Coat would still target the aggressor, not the supporter, in that situation.