Now that you've ruled out all except the first evolution, there is only one.
Pokemon that evolve while trading with an item:
Porygon evolves while trading with the Upgrade, and is the only first evolution to evolve while trading with an item.
Source, and remembering what I put in my answer to ~megaltaria~'s question
Hope I helped!