Since there are two Pokemon that spawn, and Beautifly and Dustox both appear 1% of the time in each slot, simple probability can be used to calculate the odds of both of them spawning together.
1% (Beautifly spawn rate) x 1% (Dustox spawn rate) x 2P2 (since it can be either Beautifly Dustox or Dustox Beautifly)
= 1% x 1% x 2
= 0.02% (1/5000)
That's actually a bit rarer than the odds of finding a shiny in the forest (2/8192 = 0.0244%, unless idk how shiny odds work in the platinum forest), so uhhhh yeah congrats I guess?
Hope I helped!