Actually there is a different problem. It only lets you use the top 100 existing tags, but as of writing we have 3521 different tags!
So in most cases there should be an existing tag you can use. I will try and fix that problem and see how it goes after that.