If I have the ability Simple and the held weakness policy activates (and breaks)
Do I get +4 attack and Special attack?
Yeah, the ability simple does that.
Yes, it does.
As seen in this replay, Numel's attack goes up to 3x, or 4 stages.
Normally a Weakness Policy brings you up to 2x, or 2 stages.
Source: Above Replay