What would happen is Chansey will simply tansform into the other Pokemon, copying everything. Including stats, EVs and IVs.
Transform copies every stat other than HP, which is great considering how high Chansey's HP is.
Eviolite will only work if the Pokemon you transform into is not fully evolved.
It will then increase that Pokemon's (your) Defense and SpD by x1.5.