I recall there being one episode where Ash saw a Pokemon by itself and tried to catch it, and it failed because it already belonged to a trainer. Not sure though, but from what I remember Pokemon who have a pokeball are unable to be caught under normal circumstances (an abnormal situation would be like in the mewtwo movie, where mewtwo has special pokeballs that can catch trainers' pokemon).