If Oricorio one used Relevation Dance and Oricorio two copied it, would Oricorio one copy the copy?
No it would not copy the copy. What would happen is the first Oricorio uses revalation dance, and the other one copies that. scource:http://replay.pokemonshowdown.com/gen7anythinggoes-780098745