Is it after game?
You get Volcarona (Level 35) after the 5th gym, in Relic Castle. To get there, you need to get through the Relic Passage which is next to PWT.
Source- https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Relic_Castle