Maybe try Cliff Cave in Johto or Rocket Hideout in Johto, but if you have a Exp. share you can give it to swinub then if you have a higher leveled pokemon you can battle pokemon at a higher level, then your swinub will level up faster, hoped this helped
