You are looking for stuff like Mareep @ Valley Windworks, Nincada @ Eterna Forest, etc., right?
If you see Grass calmly shake, don't go into it. Most likely, it's not what you are looking for.
If you see a wild shake, that is more likely to have what you want.