Yes, ideally the older question would be updated. But make sure to do that first before hiding the newer duplicate.
Perhaps it would be useful to have a way for people to ask for updates on older questions? You can comment but very few people would see it. Maybe a button that adds the question to a new page listing questions that need updating.