If you don't have Pokebank, then there's no way to transfer. And yea, you have to pay to transfer your Pokemon. Considering that you needed 2 DS's in the past to transfer, the price of 500yen per annum is literally nothing compared to getting another DS just to transfer Pokemon.