Can Reflect & Light Screen be used in conjunction with each other or does one replace the effects of the other one?
They can be used with each other, with both effects active.
Source: Experience
Yes, they can both be in use at the same time. They don't replace each other.
Source: fighting and using countless Dual Sceens Espeon in OU.
