Question

Are new Pokemon introduced every time you update the games?

Answer 1

No, new Pokemon are only introduced when a new generation comes out, not when you update your game.
Source: Experience and Widely Known Knowledge