I think I got them all.
Every trapping move, every sleep move, every attack raising move: Smeargle
Block, yawn, and curse: Emboar, Gastrodon, Slaking, Snorlax, Swalot, Walrein
Mean look, lovely kiss, nasty plot: Jynx
Block, yawn, curse: Umbreon
Block, yawn, calm mind: Slowbro, Slowking
Mean look, yawn, calm mind: male Meowstic
Block, sleep powder, swords dance: Venusaur, Exeggutor, Tangrowth
Block, yawn, work up: Gumshoos
Wrap, yawn, calm mind: Chimecho
Bind, yawn, curse: Dunsparce
Fire spin, yawn, nasty plot: Simisear
Fire spin, yawn, work up: Flareon, Pyroar
Fire spin, yawn, curse: Torkoal
Infestation, sleep powder, quiver dance: Butterfree, Bellossom, Vivillon, Venomoth
Infestation, sleep powder, swords dance: Vileplume, Carninvine, Jumpluff, Victreebel
Infestation, yawn, shell smash: Magcargo
Infestation, yawn, curse: Quagsire, Stunfisk
Sand tomb, yawn, curse: Hippowdon
Whirlpool, yawn, swords dance: Bibarel
Whirlpool, yawn, power-up punch: Golduck, Kangaskhan, Swampert
Whirlpool, yawn, work up: Blastoise, Vaporeon, Empoleon
Whirlpool, yawn, dragon dance: Kingdra
source