in the old one, we see magikarp jum into a waterfall and turn into gyarados, I wacht in youtube but did not find it
Gyarados is actually not in the New Pokémon Snap, so it has no locations in the game. Source: https://gamefaqs.gamespot.com/boards/293332-new-pokemon-snap/79432854