The list of Pokémon are ordered by latest appearance in the National Pokédex. Included with them are what games they can be found in.
Zubat - D/P, Pt, OR/AS, S/M, US/UM, BD/SP
Golbat - D/P, Pt, OR/AS, BD/SP
Grimer - Hg/Ss, B2/W2
Muk - Hg/Ss, B2/W2
Dratini - D/P, Pt, Hg/Ss, B/W, B2/W2, X/Y, Sw/Sh, BD/SP, S/V
Dragonair - D/P, Pt, Hg/Ss, B/W, B2/W2, X/Y, BD/SP, S/V
Dragonite - B/W, B2/W2
Togepi - Japanese Colosseum
Mareep - Japanese Colosseum
Skiploom - Hg/Ss
Jumpluff - Hg/Ss
Paldean Wooper - S/V
Murkrow - Hg/Ss
Hisuian Qwilfish - S/V
Scizor - Japanese Colosseum
Delibird - US/UM
Lugia - S/V
Masquerain - Pt, Hg/Ss, X/Y, OR/AS
Azurill - S/V
Lunatone - AS
Solrock - OR
Lileep - Sw/Sh
Anorith - Sw/Sh
Duskull - Hg/Ss
Drifloon - Sw/Sh
Vanillite - Sw/Sh
Vanillish - Sw/Sh
Tynamo - S/V
Eelektrik - S/V
Cryogonal - Sw/Sh
Stunfisk - B/W, B2/W2, X/Y
Fletchinder - Sw/Sh
Inkay - Sw/Sh
Dragalge - X/Y, Sh, S/V
Goomy - X/Y
Sliggoo - X/Y
Bergmite - S/V
Avalugg - Sw/Sh, S/V
Dhelmise - S/M, US/UM, Sw/Sh
Clobbopus - Sw/Sh
Pinchurchin - Sw/Sh
Eiscue - Sw/Sh
Clodsire - S/V
Note that in Pokémon Colosseum and Pokémon XD: Gale of Darkness, the Phenac Stadium is considered an underwater area, but as the Dive Ball is only obtainable through trading between R/S/E in the postgame, the Dive Ball can only be used on postgame content. As a result, the only Pokémon obtainable in Phenac Stadium with the Dive Ball used is through the Japanese exclusive Card e Room in Colosseum, which are Shadow Togepi, Mareep, and Scizor.
Source